Sljedeći sadržaj je preveden sa kineskog izvora mašinskim prijevodom bez naknadnog uređivanja.
Ove godine TalkingChina obilježava 9. godinu kao službeni ovlašteni dobavljač prijevoda, koji pruža usluge prevođenja za Međunarodni filmski i TV festival u Šangaju. Dana 28. juna, kada se 29. Šangajski TV festival bližio kraju, TalkingChina je uspješno obavio različite prevodilačke zadatke tokom Međunarodnog filmskog i TV festivala u Šangaju 2024. godine.
Uveče 22. juna, 26. Međunarodni filmski festival u Šangaju održao je ceremoniju dodele Zlatnog pehara u Velikom pozorištu u Šangaju. Zlatni pehar za najbolji film osvojio je kazahstanski film "Razvod", koji je osvojio i nagradu za najbolju glumicu. Gruzijski ruski koprodukcijski film 'Snijeg u dvorištu' osvojio je nagradu za najbolju režiju. Kineski film "Jež" osvojio je nagradu za najbolji scenario, a kineski film "Sunshine Club" nagradu za najboljeg glumca.
Uveče 28. juna održana je ceremonija dodele nagrada "Cvet magnolije" 29. TV festivala u Šangaju. Razne nagrade "Magnolia Award" biće proglašene jedna po jedna. Hu Ge je osvojio nagradu za najboljeg glumca za "Cvijeće", Zhou Xun je osvojio nagradu za najbolju glumicu za "Imperfect Victim", a Xin Shuang je osvojio nagradu za najbolju režiju za "Dugu sezonu". Wong Kar wai, koji je prethodno dobio 9 nominacija, osvojio je 5 nagrada za najbolju kinesku televizijsku seriju, najboljeg glumca, najbolji scenario (adaptacija), najbolju likovnu umjetnost i najbolju kameru u svojoj režiranoj dramskoj seriji "Blooming Flowers".
Prevodilačke usluge TalkingChina za ovogodišnji filmski festival pokrivaju: predsjedavajućeg dodjele Golden Jubilee Awards, sudije Asia Singapore Awards i sudije TV festivala, praćene prevodom kroz cijeli proces, 25+ simultano prevođenje foruma, 65 + konsekutivno prevođenje konferencija za štampu i ceremonija otvaranja i zatvaranja, 800000 riječi teksta+, i 8 jezika (engleski, japanski, njemački, francuski, italijanski, ruski, zapadni, perzijski) uključenih u tumačenje i prevođenje.
Međunarodni filmski i TV festival u Šangaju postao je gradska karta Šangaja. Radujemo se što će festival biti sve bolji i bolji u budućnosti i nadamo se da će više kvalitetnih filmova doprinijeti kineskoj filmskoj industriji. U budućnosti, TalkingChina će nastaviti da se svim srcem posvećuje dovršavanju raznih vrsta prevodilačkih i prevodilačkih poslova za klijente, zajedno svjedočeći lansiranju i procvatu kineskog filmskog i televizijskog sna!
Vrijeme objave: 02.08.2024