Sljedeći sadržaj je preveden s kineskog izvora mašinskim prevođenjem bez naknadne redakture.
Dana 27. juna 2025. godine, na kraju ceremonije dodjele nagrada "Magnolia Blossom" na 30. Šangajskom televizijskom festivalu, TalkingChina, kao zvanični imenovani pružatelj jezičkih usluga, uspješno je završio prevodilačke poslove za Međunarodni filmski i televizijski festival u Šangaju. Ovo je deseta godina zaredom da TalkingChina pruža profesionalnu prevodilačku podršku za ovaj međunarodni filmski i televizijski događaj otkako je prvi put pobijedio na tenderu 2016. godine.
Dobitnici nagrada Zlatni pehar 27. Međunarodnog filmskog festivala u Šangaju objavljeni su 21. juna. Kirgiski film "Crno, crveno, žuto" osvojio je nagradu za najbolji film, dok su japanski film "Na pijesku ljeti" i kineski film "Duga noć će se završiti" zajedno osvojili nagradu žirija. Kineski režiser Cao Baoping drugi put je osvojio nagradu za najboljeg režisera za film "Bjegunac", Wan Qian je osvojila nagradu za najbolju glumicu za film "Duga noć će se završiti", a portugalski glumac Jose Martins za najboljeg glumca za film "Miris stvari kojih se sjećam". Ovogodišnji filmski festival postavio je novi rekord, primivši više od 3900 prijava iz 119 zemalja. Među 12 radova koji su ušli u uži izbor u glavnoj takmičarskoj jedinici, 11 ima svjetske premijere, što ističe njegov međunarodni utjecaj.
Na ceremoniji dodjele nagrada "Magnolia Blossoms" 30. Šangajskog televizijskog festivala, serija "Moj Altaj" osvojila je nagradu za najbolju kinesku televizijsku dramu, "Godine sjeverozapada" osvojile su nagradu žirija i nagradu za najboljeg glumca, "Ja sam službenik za kriminalističku istragu" nagradu žirija i nagradu za najbolji scenario (originalni), Song Jia je osvojila nagradu za najbolju glumicu za ulogu Zhang Guimei u seriji "Kad planinsko cvijeće procvjeta", a Fei Zhenxiang je osvojila nagradu za najboljeg režisera.
TalkingChina je ove godine pružio sveobuhvatne i profesionalne prevodilačke usluge, pokrivajući niz važnih područja, uključujući: predsjednika Zlatne jubilarne nagrade, žirije Azijsko-singapurske nagrade, žirije TV festivala koje su pratile cijeli proces prevođenja, simultano prevođenje na više od 15 foruma, 30 konferencija za novinare i ceremonija otvaranja i zatvaranja, konsekutivno prevođenje na više od 600.000 riječi teksta i 11 jezika (engleski, japanski, njemački, francuski, italijanski, ruski, španski, perzijski, portugalski, poljski, turski) uključenih u prevođenje. Ovaj filmski i televizijski festival u potpunosti pokazuje duboku snagu i bogato iskustvo TalkingChina-e u oblasti višejezičnog prevođenja, zadovoljavajući raznolike potrebe međunarodne razmjene na filmskim i televizijskim festivalima, pomažući organizatorima, gostima i medijima da uspostave dobre komunikacijske odnose i omogućavajući globalnim medijima da tačno izvještavaju o najvažnijim događajima i dostignućima filmskog i televizijskog festivala.
Šangajski međunarodni filmski i televizijski festival, kao sjajna vizit karta urbane kulture Šangaja, razvija se već dugi niz godina i njegov utjecaj raste iz dana u dan. Igra važnu ulogu u promociji domaće i međunarodne filmske i televizijske kulturne razmjene te promoviranju prosperiteta filmske i televizijske industrije. TalkingChina ima sreću da je duboko uključen u njega već 10 godina zaredom, svjedočeći kontinuiranom napretku i inovacijama kineske filmske i televizijske industrije, a također doprinoseći razmjeni i integraciji globalne filmske i televizijske kulture.
U budućnosti, TalkingChina će nastaviti da održava filozofiju usluge profesionalnosti, efikasnosti i preciznosti, pružajući sveobuhvatnu podršku prevođenju za različite filmske i televizijske aktivnosti, osiguravajući nastanak i razvoj još izvrsnijih filmskih i televizijskih djela, te sarađujući sa kolegama iz svijeta filma i televizije širom svijeta kako bi se radovali i pomogli da Međunarodni filmski i televizijski festival u Šangaju zablista još jače u budućnosti.
Vrijeme objave: 10. jul 2025.